أنا أرملة أو أرمل

حسب عمركم، قد يحق لكم الاستفادة من إعانة الترمل أو المعاش التقاعدي للباقين على قيد الحياة. وسوف نرافقكم خلال هذه الأوقات العصيبة.

أود أن أبلغ عن وفاة زوجي/زوجتي

إذا كان الزوج/ة في وضع التقاعد يجب عليكم إبلاغ الصندوق الإقليمي الذي تتبعونه عن طريق البريد. 

ويجب عليكم ذكر رقم الضمان الاجتماعي، والاسم الأول، والألقاب، وتاريخ ومكان وفاة الزوج/ة. كما يجب عليكم إرفاق شهادة الوفاة برسالتكم.

تسمح لنا هذه الرسالة بإيقاف دفع المعاش التقاعدي في الوقت المناسب.

ويُدفع المعاش التقاعدي لشهر الوفاة بالكامل بغض النظر عن تاريخ الوفاة. سيتم المطالبة بالدفعات الشهرية التي يتم دفعها بعد شهر الوفاة.

إذا كان هناك أي مبالغ مستحقة في وقت الوفاة، فمن الممكن دفعها إلى الورثة (الأحفاد، الآباء، الأقارب، الزوجين الأحياء غير المطلقين) عند تقديم المستندات الداعمة.

ومن المهم أيضًا إبلاغ الهيئات الأخرى التي كان زوجك يعتمد عليها (زوجتك تعتمد عليها). يمكنكم العثور على جميع هذه الخطوات على موقع service-public.fr.

Travailleurs indépendants

هل كان الزوج يعمل لحسابه؟

يرجى الاطلاع على صفحة « Démarches en cas de décès » (الخطوات المتبعة في حالة الوفاة) لمعرفة كل الهيئات التي يمكنكم الاتصال بها.

أطالب بإعانة الترمل

هل اشترك الزوج المتوفى/الزوجة المتوفاة في التأمين الصحي؟ وقد يحق لكم الحصول على إعانة الترمل.

 

الشروط

يجب على الزوج/الزوجة:

•    الانتساب إلى L’Assurance retraite (الهيئة الفرنسية للتأمينات التقاعدية) لمدة 3 أشهر على الأقل – سواءً كانت مدة متصلة أم منقطعة – خلال الـ 12 شهرًا السابقة على الوفاة؛ 

•    أن يكون الزوج (الزوجة) في واحدة من هذه الحالات: الشخص الذي يحصل على إعانة المعاقين البالغين (AAH - Allocation aux adultes handicapés)، أو العاطل عن العمل الذي يحصل على تعويض، أو المتقاعد من النظام العام، أو الذي يحصل على تعويض في حالة المرض، أو الحمل والولادة، أو العجز، أو إصابة العمل.

يجب أن تتوفر لدى سيادتكم الشروط التالية:

•    أن يكون السن أقل من 55 سنة؛

•    عدم الطلاق من الشخص المتوفى وعدم العيش مع شريك (من خلال العودة إلى الزواج، المعاشرة الزوجية، الشراكة المدنية)؛

•    الحصول على موارد أقل من مبلغ معين. وتشمل هذه الحالات 3 أشهر تقويمية قبل الوفاة إذا كانت نقطة البداية محددة على أنها اليوم الأول (1) من شهر الوفاة. وإلاّ، تكون الموارد المحتفظ بها هي الموارد المخصصة لمدة 3 أشهر تقويمية قبل تقديم طلبكم. أتحقق من الحدود القصوى للموارد؛

•    الإقامة في الجزء الأوروبي من فرنسا، أو في واحدة من إدارات ما وراء البحار، أو في بولينيزيا أو في كاليدونيا الجديدة (توجد استثناءات وفقًا لجنسيّتكم أو لجنسية قرينكم/قرينتكم المتوفى/المتوفاة).

المبلغ والدفع

يكون مبلغ إعانة الترمل (Montant De L’Allocation De Veuvage) ثابتًا، ولكن يمكن تخفيضه وفقًا لمواردكم.

وتُدفع لكم إعانة الترمل في يوم 20 من كلّ شهر لمدة سنتين بدءًا من اليوم الأول  الذي وقعت فيه الوفاة. إذا كان عمركم 50 سنة على الأقل عند وفاة الزوج/ة، فيجوز الدفع لكم حتى بلوغ سن 55.

 

هام

في حالة حدوث أي تغيير في الوضع (الانتقال، وضع الأسرة، الموارد، وما إلى ذلك)، يرجى إبلاغ الصندوق الإقليمي الذي تتبعونه على وجه السرعة لتجنب أي تأثير على حسابكم التقاعدي.

الطلب

يجب عليكم المطالبة بإعانة الترمل في غضون عامين (2) من تاريخ اليوم الأول من شهر الوفاة. تكون نقطة البداية للإعانة محددة في اليوم الأول من شهر الوفاة، بشرط استيفاء بعض الشروط. وإلا، يتم تحدد نقطة البداية في اليوم الأول من الشهر الذي تستوفون فيه الشروط، وفي حدود سنتين (2) من تاريخ الوفاة.

يمكنكم إرسال نموذج الطلب عن طريق صفحتكم الشخصية. يرجى الدخول إلى صفحتكم الشخصية ثم النقر فوق Consulter ma messagerie (مراجعة رسائلي) ثم النقر فوق Transmettre mon formulaire (إرسال النموذج الخاص بي).

يرجى طباعة النموذج ثم إكماله وتوقيعه. ثم يمكنكم إجراء المسح الضوئي له أو تصويره ثم إرسال الملف بالنقر فوق Joindre mon formulaire de demande (إرفاق نموذج الطلب).

سيتم الاتصال بكم بعد ذلك من قبل أحد مستشارينا عن طريق صندوق البريد في المساحة الشخصية الخاصة بكم. وسيوضح لكم المستشار قائمة المستندات الداعمة الواجب إرفاقها.

يمكنكم أيضًا تقديم نموذج الطلب الخاص بكم عن طريق البريد إلى العنوان التالي: 

Carsat Bourgogne et Franche-Comté

Centre national de traitement de l’allocation veuvage

21 044 Dijon CEDEX

المعاش التقاعدي للباقين على قيد الحياة

إذا كان عمركم 55 سنة على الأقل، فقد يحق لكم الحصول على معاش تقاعدي للباقين على قيد الحياة (Retraite De Réversion).

ويُمنح معاش الورثة بشروط معينة، منها على سبيل المثال لا الحصر متطلبات الدخل. وهو يمثل جزءًا من المعاش التقاعدي الذي كان يتلقاه الزوج/ة أو كان من الممكن أن يتلقاه/تتلقاه. 

وهو لا يُضاف إلى معاش كبار السن المقدم إلى الأرامل. 

أنا أستفسر عن المعاش التقاعدي للباقين على قيد الحياة.

يمكنكم طلب معاش تقاعدي على الإنترنت من خلال صفحتكم الشخصية. أستكشف خدمة Demander une retraite de réversion (تقديم طلب للحصول على معاش للباقين على قيد الحياة).

 

هل كنتم تعلمون؟

إذا كان زوجك المتوفى (زوجتك المتوفاة) قد دفع اشتراكات في نظام Alsace-Moselle (ألزاس موزيل) قبل 01‏/07‏/1946، فقد يحق لكم الاستفادة من معاش الأرامل من خلال هذا النظام. لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بصندوق Alsace-Moselle الإقليمي. 

شرح مصوّر لحقوق الترمل

 

 

معاش كبار السن للأرملة أو الأرمل

يحل معاش كبار السن الخاص بالأرملة أو الأرمل (Pension De Vieillesse) محل معاش العجز (Pension D’Invalidité) الخاص بالأرملة أو الأرمل الذي تدفعه l’Assurance Maladie (مؤسسة التأمين الصحي). ويُمنح هذا المعاش بمجرد وصولكم إلى سن 55 من خلال صندوق التقاعد الخاص بكم. وبعد المقارنة مع المعاش التقاعدي للباقين على قيد الحياة في النظام العام، يتم دفع المبلغ الأفضل. ويمكن زيادته بنفس الشروط التي تُدفع بها معاشات المتقاعدين. اطلعوا على المعلومات المتعلقة بمعاش العجز المخصص للأرامل من النساء والرجال الأرملات على الموقع الإلكتروني لمؤسسة l’Assurance Maladie (مؤسسة التأمين الصحي): ameli.fr.

أشاهد إعادة عرض حلقة الويبينار "فقدان الزوج/ة: الحقوق والخطوات"

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على الصفحات " Démarches en cas de décès (الخطوات المتبعة في حالة الوفاة)، و" Mes droits " (حقوقي).