سأعيش خارج البلاد أو سبق لي العيش خارج البلاد

هل تخططون للانتقال إلى خارج البلاد؟ هل تعملون أو سبق لكم العمل خارج فرنسا؟ يختلف مدى مراعاة هذه الفترات من الإقامة خارج البلاد في حساب معاشكم التقاعدي باختلاف وضعكم.

وضعي خارج البلاد

هل تعتزمون العمل خارج البلاد؟ نوجه عنايتكم إلى وجود قوانين مختلفة: حيث يمكن توظيفكم كموظفين محليين أو كأفراد منتدبين.

وإذا كان لديكم عقد عمل محلي، فمن الممكن أخذ الفترات المصدّق عليها خارج البلاد بعين الاعتبار وفقًا لاتفاقات الضمان الاجتماعي المبرمة بين فرنسا وبلدان أخرى.

في حالة "الإيفاد للعمل" وفق نظام الانتداب (Détachement) ، تواصل شركتكم المساهمة في النظام العام للضمان الاجتماعي الفرنسي. ويتم احتساب معاشكم كما لو كنتم لم تغادروا الأراضي الفرنسية. وأنتم لستم مشمولين بالقواعد الحسابية المشروحة على هذه الصفحة.

لمزيد من المعلومات عن مختلف القوانين الأساسية المتعلقة بأنشطة العمل خارج البلاد، يرجى الاطلاع على الموقع الإلكتروني لمركز العلاقات الأوروبية والدولية للضمان الاجتماعي (Cleiss - Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale)‏ على عنوان: cleiss.fr.

 

هل كنتم تعلمون؟

للتعرّف على حقوقكم المكتسبة في فرنسا، يرجى الاستعانة بالخدمة التالية: Consulter ma carrière (مراجعة التاريخ الوظيفي الخاص بي)" المتوفرة في صفحتكم الشخصية. ولا تتضمن البيانات الحالية معلومات عن الفترات التي انقضت خارج البلاد، ولا يعني ذلك أنها لن تؤخذ في الاعتبار.

الاتفاقات الدولية: السيناريوهات المختلفة

تتم مراعاة الفترات التي تنقضي خارج البلاد بطرق مختلفة في مختلف البلدان المعنية.

وقد يأخذ حساب المعاشات التقاعدية في الاعتبار كامل مساركم المهني، بما في ذلك الفترات المنقضية خارج البلاد، إذا كنتم قد عملتم:

•    في البلدان التي تنتمي إلى الاتحاد الأوروبي، أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو سويسرا؛ 

•    أو في بلد وقّع اتفاقية ضمان اجتماعي مع فرنسا. 

وإذا كنتم قد عملتم في عدد من البلدان التي وقعت معها فرنسا اتفاقية للضمان الاجتماعي، فإن حساب معاشكم التقاعدي سيتم بالاتفاق. وينطبق الشيء نفسه إذا كنتم قد عملتم في الاتحاد الأوروبي وفي بلد أو أكثر من البلدان التي أبرمت اتفاقية مع فرنسا.

إذا كنتم قد عملتم في بلد من بلدان الاتحاد الأوروبي (EU) أو سويسرا أو في بلد من بلدان المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEE)، أو أيسلندا أو النرويج أو ليختنشتاين، فسيأخذ حساب معاشكم التقاعدي الفرنسي في الاعتبار، أو الفترات المنقضية في الاتحاد الأوروبي + سويسرا، أو الاتحاد الأوروبي + المنطقة الاقتصادية الأوروبية. 

لا يمكن إجراء إحصاء مجمل للفترات المنقضية والمصدّق عليها في الاتحاد الأوروبي + المنطقة الاقتصادية الأوروبية + سويسرا.

وسوف ندفع لكم المبلغ الأكثر فائدة بالنسبة لكم. ويمكن للبلد الذي لم يتم شموله في الحساب أن يدفع نصيبه من معاشكم التقاعدي وفقًا لقواعده الخاصة.

إذا كنتم تعملون في بلد لم يوقع على اتفاقية للضمان الاجتماعي مع فرنسا، فسيتم احتساب معاشكم في كل بلد، بغض النظر عن الفترات المصادق عليها في البلد الآخر.

الخروج البريطاني من الاتحاد الأوروبي

وافق البرلمان الأوروبي على اتفاق انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي، واعتمده المجلس الأوروبي. ومنذ يوم 1 فبراير 2020، أصبحت المملكة المتحدة تعتبر دولة ثالثة بالنسبة إلى الاتحاد الأوروبي (أي لا تتمتع بعضوية الاتحاد). وفي 31 ديسمبر 2020، انتهت الفترة الانتقالية التي حددها اتفاق الانسحاب. وبالتالي، فإن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي (البريكزت) قد دخل إلى حيز التنفيذ بشكل كامل منذ 1 يناير 2021.

ما تأثير ذلك على راتبكم التقاعدي؟ وفقًا لوضعكم، فإن فترات العمل قد تؤخذ بعين الاعتبار عند حساب معاشكم التقاعدي. وعلى سبيل المثال، إذا كنتم تحملون الجنسية الفرنسية وعملتم في فرنسا والمملكة المتحدة قبل 31 ديسمبر 2020، فإن فترات نشاطكم المهني ستؤخذ في الاعتبار عند بدء وحساب حقوقكم التقاعدية بغض النظر عن تاريخ تقاعدكم. 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على صفحة la FAQ du Cleiss (الأسئلة المتداولة لمركز العلاقات الأوروبية والدولية للضمان الاجتماعي). 

Travailleurs indépendants

وضع العمل المستقل في فرنسا

إذا كنتم تتمتعون بصفة مهنية مستقلة فقط في فرنسا، فإن اتفاقيات الضمان الاجتماعي تسري على الأراضي التالية: الأرجنتين، أندورا، أوروغواي، البرازيل، بولينيزيا، تونس، سان بيير وميكلون، شيلي،

كاليدونيا الجديدة، كندا، كوريا الجنوبية، كيبيك، المغرب، الهند، الولايات المتحدة، اليابان. 

العمل خارج البلاد: كيف يتم احتساب معاشي التقاعدي؟ شرح مصوّر

 

 

طلبي للتقاعد الدولي

لتقديم طلب للتقاعد الدولي، يجب عليكم تنزيل نموذج طلب المعاش التقاعدي وإعادته إلى هيئة التقاعد المختصة. إذا كنتم تقيمون في بلد يقع في منطقة تخضع لتطبيق القوانين الأوروبية، فيرجى إيداع طلبكم:

•    لدى صندوق المعاشات التقاعدية في بلد إقامتكم؛

•    لدى صندوق المعاشات التقاعدية في آخر مكان عمل لكم في فرنسا.

 

ملاحظة:

في إطار القوانين الأوروبية، إذا كنتم تخضعون لعدة أنظمة (فرنسية في الأساسي)، فلابد أن يؤدي آخر نظام للعضوية دور "النظام الأساسي" بين الأنظمة الفرنسية الأخرى إزاء النظام الأجنبي (واحدًا كان أو أكثر).

إذا كنتم تقيمون في بلد موقّع على اتفاقية للضمان الاجتماعي، فعليكم بتسليم طلبكم إلى صندوق المعاشات التقاعدية في بلد إقامتكم.

إذا كنتم تقيمون في بلد لم يوقع على اتفاقية للضمان الاجتماعي مع فرنسا، يمكنكم طلب معاشكم التقاعدي عبر صفحتكم الشخصية.

إذا كنتم تقيمون في فرنسا، فيرجى الاتصال بالصناديق الإقليمية لمكان إقامتكم للحصول على النموذج المناسب، والمخصص لبلدكم. سيتكفل الصندوق الإقليمي الذي تتبعونه بتحويل طلبكم إلى جميع صناديق المعاشات التقاعدية في البلدان التي عملتم فيها.

Travailleurs indépendants

 

وإذا كنتم قد عملتم فقط لحساب أنفسكم، فإن معاشكم التقاعدي سيُحسب بالتنسيق مع بلدان الاتحاد الأوروبي اﻟ 27، فضلاً عن أندورا، والأرجنتين، والبرازيل، وكندا، وشيلي، وكوريا الجنوبية، والهند،

وأيسلندا، واليابان، وليختنشتاين، والمغرب، وكاليدونيا الجديدة، والنرويج، وبولينيزيا، وكيبيك، وسانت بيير وميكلون، وسويسرا، وأوروغواي. إذا كنتم تقيمون في بلد غير البلدان المذكورة أعلاه، يرجى

إيداع طلبكم للحصول على معاشكم التقاعدي عبر الإنترنت أو عن طريق البريد لدى الصندوق الإقليمي من آخر مكان كنت تدفعون فيه اشتراكاتكم في التأمين في فرنسا.

وننصحكم بالاتصال بالصندوق المختص قبل 4 أشهر من التاريخ الذي تختارونه كنقطة لانتقالكم إلى التقاعد.

 

ملاحظة:

سنطلب منكم سنويًا تقديم شهادة تثبت بقائكم على قيد الحياة حتى نتمكن من دفع راتبكم التقاعدي. وهذا أمر أساسي. إذا لم يحصل صندوق المعاش التقاعدي على شهادة إثبات الوجود على قيد الحياة، فسيتم إيقاف دفع معاشكم التقاعدي.

أيام التوعية الإعلامية للفرنسيين والأجانب

 

أيام التوعية الإعلامية للفرنسيين والأجانب

أيام التوعية الإعلامية الدولية بشأن المعاشات التقاعدية للفرنسيين والألمان في باريس: ستعقد الدورة التالية في الفترة من 28 إلى 30 نوفمبر 2023، وسيتم فتح باب التسجيل في سبتمبر.

لمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على صفحاتنا "Les démarches à chaque âge" (الخطوات التي يتعين اتخاذها في كل سن)، و"Je vis à l’étranger" (أعيش خارج البلاد).