خطوات الإجراءات المخصصة لي

اكتشفوا نصائحنا ومعاييرنا لاكتساب فهم أفضل لحقوقكم والخطوات التي تقومون بها عندما تعيشون خارج البلاد.

سأرحل إلى خارج البلاد

يحق لكم الحصول على معاشكم التقاعدي خارج البلاد. إذا كنتم ترغبون في الحصول على معاشكم التقاعدي خارج البلاد وإذا اخترتم الرحيل للعيش خارج البلاد، فمن الضروري الإبلاغ عن عنوانكم الجديد وأي تغيير في التفاصيل المصرفية لكم. 

يحق لكم استلام معاشكم التقاعدي من حسابكم المصرفي الفرنسي أو طلب تحويله مباشرة إلى حسابكم المصرفي خارج البلاد. يمكنكم مراجعة المصرف الذي تتعاملون معه لمعرفة الرسوم المصرفية المرتبطة بذلك.

تغيير بياناتي

يجب الإبلاغ عن تغيير العنوان والتفاصيل المصرفية عبر البريد الإلكتروني إلى الصندوق الإقليمي الذي تتبعونه. يجب أن تذكروا له عنوانكم الجديد واسمكم الأول ولقبكم (اسم الوالد/العائلة) ورقم الضمان الاجتماعي، كما يجب إرفاق المستندات الداعمة المطلوبة.

تبرير الوجود

إذا كنتم تستفيدون من معاش تقاعدي فرنسي (شخصي أو يُدفع للباقين على قيد الحياة) أثناء معيشتكم خارج البلاد، فستحصلون على شهادة تقر بأنكم على قيد الحياة كلّ سنة. وسيسمح لكم ذلك بتبرير وجودكم أمام الصندوق الإقليمي الذي تتبعونه حتى لا يتم تعليق دفع راتبكم التقاعدي. أنا أستفسر عن شهادة إثبات الوجود على قيد الحياة. 

 

هل كنتم تعلمون؟

إذا كنتم تستفيدون من إعانة التضامن الخاصة بالشيوخ (Aspa) أو من الإعانة الإضافية المخصصة للأشخاص للعجز والإعاقة (ASI - l’allocation supplémentaire d’invalidité)، فإننا نوجه عنايتكم إلى أن هذه الإعانات تخضع لشرط الإقامة في فرنسا. يجب أن تبلغوا الصندوق الإقليمي الذي تتبعونه في حال مغادرتكم إلى ،الخارج ولن تحصلوا على هذه الإعانات إذا سافرتم للعيش خارج البلاد. ويمكنكم تقديم طلب جديد عند عودتكم. معرفة المزيد عن إعانة Aspa وASI.

العمل خارج البلاد: كيف يتم احتساب معاشي التقاعدي؟ شرح مصوّر

 

 

حقوقكم في l’Assurance Maladie (مؤسسة التأمين الصحي)

 
 
 

الشروط

هل أنتم متقاعدون من نظام فرنسي وتعيشون خارج البلاد؟ لكي تطلبوا التكفل بخدماتكم من بلد إقامتكم، يجب أن تتوفر لديكم الشروط التالية:

•    أن يكون لديكم معاش تقاعدي في النظام العام؛ 

•    أن يكون قد سبق لكم العيش لفترة طويلة في بلد من بلدان الاتحاد الأوروبي أو في بلد وقّع على اتفاقية تتضمن أحكامًا بشأن الحق في تلقي الرعاية الصحية* مع فرنسا.

الخطوات

إذا كنتم تقيمون في بلد أجنبي موقّع على اتفاقية مع فرنسا، يمكنكم طلب شهادة الحق في الرعاية الصحية. يمكنكم إرسالها:

•    إلى هيئة الضمان الاجتماعي في بلد إقامتكم. وستتيح لكم هذه الشهادة، بعد التصديق عليها، استرداد التكاليف الصحية من خلال النظام في بلد إقامتكم. وسيتم إرسالها مباشرة من هيئة الضمان الاجتماعي الأجنبية إلى خدماتنا؛

•    أو عن طريق إكمال الاستبيان لدراسة حقوق الرعاية الصحية. يمكنكم إرسالها عبر الإنترنت من خلال خدمة Transmettre mon formulaire (تقديم النموذج الخاص بي) المتاحة في صفحتكم الشخصية. يمكنكم أيضًا إرسالها عن طريق البريد إلى العنوان التالي: L’Assurance retraite (الهيئة الفرنسية للتأمينات التقاعدية) – Service « droit aux soins de santé » (خدمة حقوق الرعاية الصحية) –- 15 avenue Louis Jouhanneau   37078 TOURS CEDEX 2– فرنسا.

وبعد دراسة طلبكم، وإذا كان بإمكانكم الاستفادة من الرعاية الصحية لكم خارج البلاد، فسنرسل إليكم شهادة حقوق للرعاية الصحية عن طريق البريد. ويجب عليكم تسليم هذه الشهادة في أقرب وقت ممكن إلى هيئة الضمان الاجتماعي المسؤولة عن العلاج الطبي في مقر إقامتكم خارج البلاد.

للاستعلام عن حقوقكم في الرعاية الصحية في حال إقامتكم خارج البلاد، يرجى الاطلاع على الموقع الإلكتروني للتأمين الصحي أو على مركز الروابط الأوروبية والدولية للضمان الاجتماعي.

وإذا لم تقوموا بإحالة هذه الشهادة إلى هيئة الضمان الاجتماعي المسؤولة عن العلاج الطبي في بلد إقامتكم، فلن تحصلوا على الرعاية الصحية. 

 
 
 

هل كنتم تعلمون؟

في حالة القيام بإجازة مؤقتة في فرنسا، فإنه يمكن التكفل بنفقاتكم الصحية، بشرط استيفاء بعض الشروط. للاطلاع على القواعد السارية، يرجى مرجعة موقع Cleiss. يحق لكم أيضًا استشارة مصلحة تسجيل "المركز الوطني للمتقاعدين من فرنسا خارج البلاد" (Cnarefe) من التأمين الصحي.

* قائمة الدول التي وقعت على اتفاقية للضمان الاجتماعي تتضمن أحكامًا تتعلق بالحق في الرعاية الصحية مع فرنسا: الجزائر، أندورا، يوغوسلافيا السابقة (البوسنة، كوسوفو، مقدونيا، الجبل الأسود، صربيا)، المغرب، كاليدونيا الجديدة، بولينيزيا الفرنسية، تونس، تركيا.

في فرنسا

في فرنسا

إذا أعلنتم عن دخلكم في فرنسا، فسيتم تحويل المبلغ الخاضع للضريبة من دخلكم في إطار معاش الضمان الاجتماعي مباشرة إلى إدارة الضرائب. مع اقتطاع الضريبة من المصدر، فإن ضرائبكم على الدخل تدفع مباشرة في الوقت الذي تتقاضون فيه معاشكم التقاعدي.

لمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على صفحة " Retraite et déclaration de revenus " (المعاش التقاعدي والإقرار بالدخل).

خارج البلاد

وإذا كان  عنوانكم  خارج فرنسا، فلن يخضع معاشكم للمساهمة الاجتماعية العامة (CSG - Contribution sociale généralisée)، ولمساهمة سداد الدين الاجتماعي (CRDS - Contribution pour le remboursement de la dette sociale)، ولمساهمة التضامن من أجل الاستقلال الذاتي (Casa - Contribution de solidarité pour l’autonomie).

وبالمقابل، سوف يتم اقتطاع الاشتراك في التأمين الصحي من راتبكم المدفوع خارج البلاد.

وفي إطار التنسيق الدولي، تُدفع اشتراكات التأمين الصحي في الحالات التالية:

•    إذا كنتم تخضعون لنظام تأمين صحي فرنسي بشكل إلزامي؛

•    أو إذا  كنتم  تحملون جنسية أجنبية وقضيتم 15 سنة على الأقل في التأمين الخاص بكبار السن في فرنسا.

ويبلغ معدل الاشتراك في التأمين الصحي 3.20%.

لمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على صفحاتنا " Justifier mon existence " (تبرير وجودي)، و" Déclarer mes revenus " (التصريح بدَخْلي).