009A-article.jpg

الفترات الدولية: ماذا سيأخذ بعين الحسبان؟

تشتغلون أو اشتغلتم خارج فرنسا؟ حقوقكم في النظام العام للتأمين الإجتماعي الفرنسي تختلف حسب حالتكم. 

Picto En savoir plus

الفيديو: العمل في الخارج: كيف سيحسب تقاعدي؟ 

 

وضعكم في الخارج

في الخارج، يمكن أن تشتغلوا في  إطار توظيف محلي أو كعامل منتدب. 

في حالة "الإنتداب"، تواصل شركتكم دفع اشتراكات للنظام العام للتأمين الإجتماعي الفرنسي. يحسب تقاعدكم كما لم تكونوا قد غادرتم التراب الفرنسي. أنتم غير معنيين بقواعد الحساب بالتنسيق والمفصلة في هذه الصفحة.

بالمقابل، تلك القواعد تعنيكم إن كان لديكم عقد عمل محلي. في تلك الحالة، تحسب الفترات الكاملة في الخارج حسب اتفاقات التأمين الإجتماعي التي وقعتها فرنسا مع الدول الأخرى.

للإستعلام حول حقوقكم في العلاجات الصحية في حالة إقامتكم في الخارج، يمكنكم زيارة الموقع الإلكتروني للتأمين الصحي أو الموقع الإلكتروني لمركز الإتصالات الأوروبية والدولية للتأمين الإجتماعي (Cleiss).

 
Picto A noter

:هام

لتقييم الحقوق التي تحصلتم عليها في فرنسا، قوموا بفتح فضائكم الشخصي وطالعوا على بيان حياتكم المهنية.

لا تحتوي البيانات المتوفرة الآن على معلومات حول الفترات التي قضيت في الخارج ولا يعني ذلك أنها سوف لا تأخذ بعين الحسبان

الإتفاقات الدولية: مختلف الحالات المحتملة

تحسب الفترات التي تمت في الخارج حسب الدول المعنية.
سيؤخذ بعين الحسبان عند حساب التقاعد كل حياتكم المهنية بما فيها الفترات الخارجية إذا اشتغلتم

- إما في البلدان التابعة للإتحاد الأوروبي أو المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو في سويسرا؛

- إما في بلد وقع على اتفاق تأمين اجتماعي مع فرنسا.

هام:

إذا اشتغلتم في عدة دول وقعت معها فرنسا اتفاق تأمين اجتماعي،لن يكون هناك حسابا وحيدا (يشمل جميع الفترات التي تمت في كل البلدان الأجنبية التي اشتغلتم فيها). سيتم حساب تقاعدكم اتفاقا اتفاقا. الشيء نفسه إذا اشتغلتم في

الإتحاد الأوروبي أو في بلد أو  عدة بلدان في الإتفاق.
بالمقابل، إذا اشتغلتم في أحد بلدان الإتحاد الأوروبي (UE) وسويسرا وفي أحد بلدان المنطقة الإقتصادية الأوروبية (EEE)، سواء إيسلندا أو النرويج أو ليشتنشتاين، سيأخذ حساب تقاعدكم الفرنسي بعين الإعتبار إما فترات الإتحاد الأوروبي  + سويسرا أو الإتحاد الأوروبي + المنطقة الإقتصادية الأوروبية. لا يمكن جمع كل الفترات التي تمت في الإتحاد الأوروبي + المنطقة الإقتصادية الأوروبية + سويسرا.

سيدفع لكم المبلغ الأكثر فائدة لكم. يمكن أن يدفع لكم البلد الذي لن يؤخذ بعين الإعتبار في الحساب حصة تقاعده حسب القواعد الخاصة به.

إذا اشتغلتم في بلد لم يوقع على اتفاق تأمين اجتماعي مع فرنسا، سيحسب تقاعدكم في كل بلد دون الأخذ بعين الإعتبار الفترات التي تمت في البلد الآخر. 
إذا كانت لديكم في فرنسا مهنة حرة فقط، فإن اتفاقات التأمين الإجتماعي تطبق فقط على الأقاليم التالية: أندورا والأرجنتين والبرازيل وكندا والشيلي وكوريا الجنوبية والولايات المتحدة والهند واليابان والمغرب وكاليدونيا الجديدة وبولينيزيا وكيبيك وسان بيير وميكلون والأوروغواي.

للمزيد من المعلومات

."للحصول على معلومات مفصلة حول حقوقكم في التقاعد لأنشطتكم في الخارج، طالعوا المنشور "معلومات حول تقاعد المغتربين".