001-article.jpg

تقاعدي في الخارج

هل تقيمون خارج فرنسا؟ تجدون هنا مجموعة نصائح وأعلام لأجل فهم حقوقكم وإجراءاتكم بصفة أحسن

Picto En savoir plus

الفيديو: عيش التقاعد في الخارج: الحقوق والإجراءات

 

 

الإجراءات اليومية

تغيير العنوان، الذهاب إلى الخارج 

يمكن لكم قبض تقاعدكم في الخارج. إذا كنتم متقاعدين واخترتم الذهاب للعيش في الخارج، يجب عليكم حتما الإخبار بالعنوان الجديد وكذلك كل تغيير في معلوماتكم البنكية عبر فضائكم الشخصي بواسطة خدمتنا عبر الإنترنت. بعد التقاعد، يجب  الإخبار بأي تغيير في العنوان أو المعلومات البنكية عبر البريد. يمكن لكم قبض تقاعدكم في حسابكم البنكي الفرنسي كما يمكن لكم طلب التحويل مباشرة إلى حسابكم البنكي في الخارج. استفسروا لدى بنككم حول المصاريف البنكية المرتبطة

:هام

إذا كنتم تتقاضون منحة التضامن للأشخاص المسنين (Aspa) أو المنحة الإضافية للعجز (ASI)، فإن تلك المنح تخضع لشروط الإقامة في فرنسا.
لن تدفع لكم إذا كنتم مستقرين خارج فرنسا. يمكنكم إيداع طلب جديد عند عودتكم. 
للمزيد من المعلومات حول

ASI و Aspa

 

شهادة الحياة

إذا كنتم تسكنون في الخارج وتقبضون تقاعدا فرنسيا (تقاعد شخصي أو تقاعد الأيلولة)، ستصلكم كل سنة شهادة إثبات الحياة.

يجب عليكم الرد على ذلك كل سنة مهما كانت جنسيتكم بإكمال الوثيقة من طرف السلطة المحلية المختصة في بلد إقامتكم (على سبيل المثال في البلدية أو مركز الشرطة، إلخ). لمعرفة السلطة المختصة التي يجب التوجه إليها، يمكنكم الإطلاع على خريطتنا:

Carte des autorités locales compétentes

يمكنكم عن طريق الخدمة عبر الإنترنت "إرسال شهادة الحياة" استقبال وإرسال شهادة الحياة الخاصة بكم إلى كل صناديقكم للتقاعد في مرة واحدة. عندما تكون الخدمة مشغلة، يرسل إليكم إعلام عبر البريد الإلكتروني. يمكنكم بعد ذلك الدخول إلى فضائكم الشخصي لاستخراج شهادتكم قصد إكمالها وإرسالها خلال 2 أشهر. 
إذا لم يستقبل صندوق تقاعدكم شهادة الحياة الخاصة بكم، سيضطر إلى تعليق دفع تقاعدكم.


 

الحقوق لدى التأمين الصحي

أنتم مقيمون لمدة طويلة في الخارج


أنتم متقاعدون من نظام فرنسي وتعيشون في الخارج؟ لكي يتم التكفل بالعلاجات التي تجرونها في بلد إقامتكم، يجب أن تتوفر لديكم بعض الشروط: 
•    أن تكونوا صاحب تقاعد من النظام العام؛
•    أن تعيشوا لمدة طويلة في بلد تابع للإتحاد الأوروبي أو في بلد أمضى مع فرنسا اتفاقية تتضمن أحكاما في مسألة الحق في العلاجات الصحية*.   

يمكنكم إجراء طلب شهادة الحق في العلاجات الصحية لدى منظمة التأمين عن المرض في بلد إقامتكم. تسمح لكم تلك الشهادة، بعد المصادقة عليها، بالإستفادة من تعويض مصاريف العلاج بواسطة نظام بلد إقامتكم.
*قائمة الدول التي أمضت مع فرنسا اتفاقية تتضمن أحكاما في مسألة الحق في العلاجات الصحية: الجزائر، أندورا، يوغسلافيا سابقا (البوسنة، كوسوفو، مقدونيا، الجبل الأسود، صربيا)، المغرب، كاليدونيا الجديدة، بولينزيا الفرنسية، تونس، تركيا. 

•    للإستعلام حول حقوقكم في العلاجات الصحية في حالة إقامتكم في الخارج، يمكنكم زيارة الموقع الإلكتروني للتأمين عن المرض أو الموقع الإلكتروني لمركز الإتصالات الأوروبية والدولية للتأمين الإجتماعي.

في حالة علاجات أجريت في فرنسا بمناسبة زيارة

يمكن التكفل بمصاريف علاجكم بمناسبة زياراتكم المؤقتة في فرنسا إذا توفرت بعض الشروط. 
للإطلاع على القواعد المطبقة منذ الفاتح من يوليوز 2019، يمكنكم زيارة موقع . CLEISS 

يمكنكم أيضا زيارة خدمة التسجيل "المركز الوطني لمتقاعدي فرنسا في الخارج" (CNAREFE) التابعة للتأمين الصحي.

الإقتطاعات الإجتماعية

إذا كان مقركم للضرائب خارج فرنسا فإن تقاعدكم لا يخضع للمساهمة الإجتماعية المعممة (CSG) والمساهمة لأجل تسديد الدين الإجتماعي (CRDS) ولا  مساهمة التضامن لأجل الإعتماد على الذات (Casa).

بالمقابل، قد يمكن اقتطاع اشتراك للتأمين الصحي من تقاعدكم المقبوض في الخارج.  

في إطار التنسيق الدولي، يقتطع اشتراك التأمين الصحي إذا كانت العلاجات الصحية على عاتق نظام فرنسي للتأمين الصحي.

التصريح بالمداخيل

تصرحون بمداخيلكم في فرنسا

كل سنة وقصد تسهيل إجراءاتكم، نرسل مباشرة إلى إدارة الضرائب مبلغكم من تقاعد التأمين عن المرض الخاضع للضريبة. مع الإقتطاع من المصدر، تسددون ضريبتكم عن الدخل عند قبض تقاعدكم. للحصول على معلومات أكثر حول الإقتطاع من المصدر، يمكنكم زيارة صفحتنا المخصصة لذلك الغرض. 

لا تصرحون بمداخيلكم في فرنسا

لإثبات المداخيل التي قبضتم من تقاعد التأمين الصحي، قوموا بتحميل بيان المدفوعات الشهرية وذلك بالدخول إلى فضائكم الشخصي. حتى إذا طبعت في المنزل، تبقى تلك الوثيقة تعاقدية ومقبولة لدى الإدارات الأخرى.

Picto A noter

هام:

لا يمكنكم أن تقيموا جبائيا في أكثر من بلد واحد.